trés bien, boules de gommes.
restez ici.
je n'ai jamais vu ca avant.
Attention.
ecoutes ca... tu es sur le point de violer
les lois Intergalactiques de Bio-preservation.
chasseur de la liberté 0601127,
du secteur terre.
tu es en violation du Mandat E102.
Violation?
Charlie.
Ug?
c'est bien toi la?
Charlie, mon ami.
wah.
- wah. c'est génial de te voir. - moi de meme.
tu as l'air en forme.
nous venons juste de recevoir ta bio-alert.
oué, oué. a quel propos?
tu es en violation du Mandat Zoologique E102,
Clause 14, Paragraphe 5, article 6 et 7.
Hein?
précisément,il t'es défendu
de mettre fin a toutes formes de vies transgalactiques
si ca entraine l'extinction totale de l'espece.
Oh, oué. mais ils sont dangereux.
tu m'as appris a quel point ils sont dangereux.
le facteur d'Aggression est sans rapport.
ces deux oeufs sont les derniers.
le conseil Intergalactic a envoyé
un vaisseau de spécimens de collection.
tu es chargé de mettre les oeufs
dans le receptacle du vaisseau
le conseil envoie un vaisseau ici?
allez, Ug...
bonne chance, Charlie, mon pote.
oué, mais Ug...
une seconde.
que suis je supposé faire...
Ug!
Ug.
trés bien, mets ca a l'intérieur.
vaisseau de recherche de specimens vide!
Hé! Hé, attend une seconde!
une minute!
ouverture, svp.
Oh, non!pas encore!
Hé!je ne veux aller nul part!
Ethan!
bouges toi.ramenes toi sur le pont.
désolé, Capitaine...
je ne vous entends pas.
20 jours de plus.
une navette a la vitesse lumiere et terre.
a plus tard, papa.
non de dieu, Bernie, emmenes nous loin de la.
je ne suis pas pilote, Rick.
- Fran! - je suis la.
AlBert...
ou est ton soit disant apprentie?
on a besoin de 12° pour l'attraction
recu. donnes m'en 5.
Ethan, je sais que tu est la.
au pont. vite.
recu.je suis en route.
on dirait que ca bouge.
est ce que c'est creux?
je ne sais pas.
que se passe t-il dehors?
ca a l'air de battre. sa Trajectoire est trés bizarre.
ca pese une tonne et demi.
ca pourrait etre un enqueteur de l'espace. ou une navette de secours.
quoi que ce soit, c'est une tonne et demi d'argent en plus!
comparé a maintenant
on le fait ou pas?
oué.
Bernie, descends a l'aire de chargement
et vois si on peut l'accrocher au faisceau.
merde.
ca veut pas scanner.
je ne peux pas dire ce qui est dedans.
ok.
ou vas tu?
et bien, monsieur...
si tu veux simplement posseder cette chose,
alors je dois descendre et m'assurer
que le panneau de gravité peut toujours trainer une tonne et demi.
- d'accord? - Juste...
vas y donc.
ok, Capitaine.
- Hé! - Hein?
numéro un... vous etes en retard.
numéro 2...
qui vous a dit de porter ces trucs?
- vous. - moi?
oué.
bien, comme tu veux.
je devine que Rick a encore trop bu de café?
Rick a un bug au cerveau.
tu vois. il est parti
afin de se decouvrir lui-meme...
une anomalie de l'espace magnétique.
et il a un humour glacial.
et toi, mon ami...
tu dois au moins apprendre
a faire semblant
d'etre un serviteur.
juste comme toi!
c'est la vie dans l'espace! on se revoit dans 5 minutes.
hé, hé.
faisceau d'attraction activé. connexion dans 5 secondes.
recu.
deux kilos et fermeture.
1500.
dis a bernie de se tenir pret a fermer, Capitaine.
Oh, tu es la.
tu ne m'entends pas du pont dans tes quartiers?
Rick!
faisceau d'attraction a 90
- vous feriez mieux d'etre tous pret. - recu.
demarres quand je le dis, et pas avant.
tu devrais l'attraper vite. c'est bon.
je ne sais pas ce qu'elle renferme, Rick,
mais elle est toute a toi.
donne moi 2 degrés de plus.
allez, Bernie! Lateral! Lateral!
fais le tourner si tu dois.
ne me l'abimes pas davantage.
pinces sorties, elles ont l'air ralenties.
AlBert.
les pinces sont gelées.
je mets en route le dégrivage.
merci... Ethan, l'ingenieur.
trés bien. nous l'avons.
Ok, messieurs dames.
remontons le et voyons notre butin.
Ok, c'est creux.
le manometre indique 35,
40, 55.
brr, c'est froid a l'interieur environ 10, 12 degres.
peux tu dire a bernie de revenir un peu en arriere?
tu peux le demander toi meme, Ethan.
il n'y a rien dedans.
c'est juste une trace de corrosion.
- Bernie, recu. - c'est toi, Ethan?
oué, Bernie,c'est moi
peux tu revenir un peu en arriere avec la camera?
plus lentement.
encore.
encore un peu.
Stop.
c'est rouillé.
grossi par 4, stp.
maintenant c'est une grosse tache de rouille.
Bernie...
braques l'objectif sur cette section.
tout ce que vous voudrez, Madame la Pilote.
regarde, juste la.
tu vois?
c'est une marque du fabricant.
marque du fabricant.
Non, ce n'en est pas une.
c'est l'ancien logo du conseil intergalactique.
- avant leur dissolution? - oué, l'ancien logo.
allez. qui en a quelque chose a foutre?
si ca appartient a quelqu'un, alors ce n'est plus un sauvetage.
on doit faire un rapport,c'est la marche a suivre, Capitaine.
on sera toujours payé.
Ok.
je le marquerai dans le carnet de bord.
je ne veux me faire encore baisser a cause d'un autre soit disant vol
Bernie, amenes toi.
ca doit bien appartenir a quelqu'un.
AlBert, réponds.
Ahhh...
rien sur les registres.
ca n'apparait pas comme "disparu" dans les listes des 15 dernieres années.
attends. je crois que j'ai quelque chose.
transmission d'identification.
prete.
Terracor.
3e industrie dont les profits s'elevent a 403 trillion de dollars.
Hé, ils veulent quoi?
hé ho, vaisseau "RSS Tesla".
ai je l'honneur de parler au Capitaine Richard Butrum?
- exactement. - c'est un plaisir, Capitaine.
je suis le conseillé Tetra.
- de Terracor. - Correct.
au nom de Terracor, puis-je etre le premier
a vous feliciter vous et votre équipe
d'avoir localisé quelque chose que nous avions perdu il y a longtemps
- et franchement, nous pensions ne jamais le retrouver
nous vous sommes vraiment reconnaisants.
laissez moi une pause.
et en quoi terracor nous serait reconnaissant?
Capitaine, permettez moi de vous mettre a l'aise.
vous vous situez a 3 jours d'une de nos bases.
je suis bien conscient des enormes profits de nos operations.
et, nous sommes prets a vous offrir le triple pour ce sauvetage,
en liquide a notre base.
bien, conseillé, vous devez comprendre
que j'ai besoin d'établir un accord entre
le conseil Intergalactique et Terracor.
alors, je suggere de se recontacter
quand nous serons sur la Colonie d'orion.
Conseillé, pourriez vous attendre un moment
nous avons des problemes de transmissions.
Certainement.
ecoutes ca! ne sois pas fou avec ces types.
c'est pas un de tes projets, hein?
nous sommes impliqués la dedans, aussi
je ne suis pas fan a l'idee
de passer au dessus de Terracor, Capitaine.
- l'offre est interessante, Rick. - l'offre c'est de la merde!
on pourrait obtenir 10 fois plus que ca
en le déchargeant sur orion
on a une mine d'or la-bas!.
je le sens.
moi aussi, je sens quelque chose .
je..je suis d'accord avec Rick.
- quoi?! - qu'est ce que t'as dit?
je veux dire, le capitaine.
pas question, Rick.
elle a raison.
Bernie?
je pense qu'on devrait faire ce qu'elle dit, Capitaine
Conseillé.
vous etes la.votre transmission est claire maintenant.
vous devez comprendre, nous allons avoir besoin des coordonnées de votre base.
nous nous en sommes occupés. j'espere vous voir bientot, Capitaine.
et, Capitaine...
assurez vous que personne n'essaie d'ouvrir la navette,
ou n'intervienne en aucune facon.
quel est ton probleme?
3 jours, bien-sur.
ca va nous prendre au moins un semaine avant qu'on soit de retour
- peut etre plus. - et alors?
tu as rencart ou quoi?
bien, alors prepares la nouvelle trajectoire.
nous n'y sommes pas encore?!
"pourquoi, suis je ici avec Terracor.
tu connais le conseillé Tetra, bien-sur.
un ami proche de la famille."
"oui, je suis l'homme qui a trouvé la navette.
Actuellement, je l'ai en mains."
putain. t'es parfait.
bienvenue a la base 44 de Terracor
vaisseau "RSS Tesla". vous pouvez m'appeler Angela
veuillez proceder a la décontamination. avant le debarquement
je ne la connais pas, mais c'est la premiere que je veux rencontrer
maintenant dirigez vous porte 42.
bienvenus, les gars.
messieurs, probleme.
beurk, cette endroit sent la vielle chausette .
les ventillateurs fonctionnent,mais les filtres n'ont pas été changés
Ethan, verifies les principaux circuits, veux-tu?
- Rick. - d'accord.
je pense pas qu'il n'y a personne ici.
personne de vivant...
ordinateur.
Hé, quel etait son nom deja??
Angela.
Angela!
ou est le personnel?
notre personnel est disponible les bases "24 heures"
- pour servir vos besoins... - annulation.
donnes nous le statut actuel de tous les systeme vitaux
de cette station
fabrication d'Atmosphere a 60%...
Bernie, Ethan, retournez au vaisseau.
je veux des masques, des groupes a oxygene et des alimentations pour chacun
et, Bernie...
apportes moi le revolver.
...bonne journée et profitez de votre séjour parmis nous.
Angela?
est ce que Terracor a été prévenu
de ce qui se passe ici?
Terracor Interplanetaire fut fondée par Maximillien...
annulation.
Rick.
l'ordi est foutu.
- je vous demande pardon? - t'inquiete pas, Angela.
je me demande ce qui s'est passé ici?
l'endroit n'a pas été attaqué mais déserté,
Ok.
nous avons 85% de puissance.
2 niveaux fonctionnent.
pas de dégats dans la coque.
ni de breche interne.
les niveaux...
5 a 7 sont automatiquement fermés pour conserver l'energie.
ainsi que les niveaux 9 a 12.
je suis sur...
le conditionement de l'air
mais je ne peux rien pour la temperature ambiante.
les reservoirs d'eau sont au moitié vides.
il y a...
une pharmacie au 4e niveau.
et sur ce niveau toute la partie controle
et nous pouvons y aller.
on a de l'audio par endroits, et quelques videos
la centrale de commande est a 50%.
presque du Neanderthal.
je devine qu'angela n'est pas allée au collége.
et la station se déplace
1.5 degrés par mois.
sympa de Terracor de nous avoir dit que la station était H.S
quoi? hello?!
le coeur nucleaire est presque dans le rouge
presque au niveau d'alerte.
Radiations?
Negatives.
ca a plutot l'air d'usure naturelle.
je lui donne un mois
avant de nous faire briller dans le noir.
ne plaisante pas avec ces conneries la.
montres moi au est la pharmacie.
quel est le probleme?
tu te sens peut etre nerveux ici?
Angela.
donnes moi le chemin pour se rendre aux douches
douches disponibles...
regardes ca.
degages!
c'est pour les grands garcons.
approches.
occupez vous de vos affaires.
trou du cul.
Eh...
Capitaine trou d'uc.
attention.
decharge d'energie anormale detectée
dans l'aire de débarquement 2.
la station a peté un plomb.
Angela, donnes moi un apercu de chaque niveau,
et recherche tout individu qui n'est pas dans la salle de controle.
je ne reconnais pas votre voix
parmis celles autorisées pour la sécurité...
genial, reste une putain de TL54! et ne cooperes pas!
Angela...
donnes moi une autorisation de sécurité pour tous les niveaux, stp.
je ne peux repondre a votre requete
tant que votre voix n'aura pas été authentifiée.
Angela, ne...
je repete, ne me donnes pas
d'autorisation pour tous les niveaux.
vous avez l'autorisation pour tous les niveaux
- oui! - quelles information desirez vouz?
c'est ca...
comme avec mon ex-femme.
elle fait le contraire de tout ce que je dis.
allez, ouvres toi, salope!
j'ai enregistré une nouvelle
décharge d'energie dans l'aire de débarquement 2
ce doit etre des court-circuits
sur la ligne d'alimentation causés par la condensation
descends a l'aire de débarquement 2, debranche la ventillation
et branche le tuyau dans une des grilles libres d'évacuation, ok?
d'accord.
en bas, stp.
en bas est une direction relative dans l'espace.
desirez vous un niveau en particulier?
amenes moi au "Tesla".
veuillez preciser le numero d'enregistrement du "tesla" maintenant.
"RSS Tesla", enregistrement...
merde. Um...
amenes moi au vaisseau qui est arrivé a quai le dernier.
ceci est un ascenseur, et pas un quai!
veuillez stipuler votre destination.
tres bien.
amenes moi au quai des visiteurs.
vous trouverez la pharmacie au niveau 4
- corridor 11 et... - annulation!
amenes moi au quai d'embarquement.
demandez vous le niveau B services des quais...
allez, Angela.
...les quais B113, sous division 4 a 8
- pour les grosses cargaisons... - puis-je sortir, hein?
veuillez preciser votre destination.
Non, ne t'enflammes pas!
putain.
Rick?
q'est ce que tu fous?
qu'est il arrivé au "Capitaine..."
- gicles! - c'est quoi ton probleme avec moi?
Mon Probleme?
je vais te dire ce que c'est mon probleme.
- Rick. - assis!
c'etait une nouvelle chance pour nous, ici.
pour nous tous!
mais eux... ces gens, ils ont tout gaché
- qu... - ta gueule.
putain.
tu vois, je te comprends mieux que tu ne crois.
tu es jeune.
tu crois que tu as beaucoups de chance.
bien.
laisses moi te dire un truc...
le temps viendra ou ces chances s'epuiseront.
et la ou es tu? hein?
Ethan...
que penses tu de te tirer d'ici...
des maintenant?
et pour les autres?
et bien...
d'un autre coté...
je crois pouvoir solutionner
ton petit probleme.
quel probleme?
tu vois?
c'est reglé.
tu vas rester un moment la, gamin
je serais parti assez tot.
Hé, hé, hé!
tires tes pattes de la!
oh, merci. j'étais enfermé...
Ohh...
je suis dans l'espace,hein?
t'es quoi?
comme toi!
vaudrait mieux qu'il y ait autre chose a l'interieur.
bouges pas.restes la
la vache!
Hmm?
les oeufs.
Attention, 3eme avertissement.
j'enregistre une autre decharge d'énergie anormale.
Angela,
je te répéte de ne pas t'occuper de la décharge.
elle est conforme a une décharge de type 2
comme le rayonnement du souffle d'un "pickman"
c'est l'arme de rick!
il est a l'epave de la navette.
cet abruti essai de nous la piquer.
Ethan.j'ai envoyé ethan la bas.
allons y.
qui etes vous?
Bernie.
Bernie! Bernie!
arretes ca et viens avec nous.
- qu'est ce qu'il y a? - Rick! il est au quai des cargaisons.
il semble que notre leader sans peur a des projets
avec la navette de Terracor.
il veut la voler? voler ce qu'il y a dedans?
oué, et se tirer d'ici en un clin d'oeil pendant que nous éclairerons l'obscurité.
sac a merde. t'es sur?
que lui avez vous fait?
Moi? rien, c'etait les Critters.
je suis un chasseur de la liberté et j'ai une mission,
dites moi juste qui vous etes.
bordel, etes vous de la station?
attendez, de quoi parlez vous? un chasseur de la liberté?
voyons, etes vous de la station,
un membre de l'équipe de sécurité ou quoi?
est on loin de la terre?
vous venez de la terre?
bien sur que j'en viens. et toi d'ou es tu?
bien, je suis désolé mais je n'y ai jamais...
enfin mon pere s'y trouve. je pense.
attends. tu n'as jamais été sur terre?
Non, je...
- attends une minute. - quoi?
t'es un extra terrestre?
Non, est ce que j'en ai l'air?
peu importe.
vas-y, tiens moi ca.
- que faites vous? - Shut!
j'ai un travail a faire.
que s'est il passé?
Oh non.
ou est Ethan?
Ethan!
pas si vite.
laissez moi une pause!
a quoi ressemblent ces choses?
- a quoi elles ressemblent? - oué.
t'as deja vu un piranha?
c'est un poisson, pas vrai?
c'est ca. ils ont rien d'un piranha.
mais ils sont affamés comme eux!
woa! regarde ces canalisations
ils adorent les canalisations.
Ah!
"Dr. McCormick."
vous savez...
je ne connais toujours pas votre nom.
Um... Charlie.
moi c'est Ethan.
heureux de te connaitre.
que pensez vous de cette veste?
et... Charlie?
- Hé, regardes ca. - Shut!
ils sont tout pres.
ou sommes nous?
oué.
on receuillait des spécimens comme celui ci
ou?
Oh...
Hé ho? Fran?
vous suscitez une communication non autorisée.
ceci est un acces restreind.
qui est ce?
quelqu'un que je commence a détester.
beaucoup.
vous savez, Char...
Char... Charlie?
Charlie, ou etes vous?
Charlie?
Charlie, ou...
- Hé! - Oh!
j'aurais besoin d'aide ici.
- la dedans? - oué.
pas question!
je rentre pas la dedans.
bien, comme tu le sens.
merde!
Charlie!
Charlie? Charlie, ou etes vous?
quoi? quoi?
Ah!
Non, Charlie. tout va bien, c'est mort!
Attention,le reservoir a ordures A442
est maintenant au max de sa capacité! pret pour la sequence d'ejection
sequence d'ejection? c'est quoi ca?
- Charlie, Charlie... - Relaxes.
je pense que c'est sur le point de nous envoyer dans l'espace.
- soit relaxe. - Angela!
Angela, n'effectue pas la sequence!.
je ne suis pas programmée pour répondre
aux demandes des déchets!
- nous ne sommes pas des déchets! - si vous n'en etiez pas,
vous ne seriez pas dans ce réservoir .
la sequence d'ejection commencera dans 20 secondes.
au secours!
attends, attends. regardes!
Ok, je le vois.
- faites moi monter au dessus. - montes sur mes épaules.
montes et ouvres la grille.
ouvres la.
15 secondes avant sequence d'ejection
depeches. allez!
- j'y arrives pas, Charlie. - si tu peux, allez!
- allez! magnes toi! - ca s'ouvre pas.
sequence d'ejection dans 10 Secondes.
9 secondes.
- 8 secondes. - attends une seconde.
- 7 secondes. - Angela!
Angela, ejectes nous maintenant.
c'est un ordre. fais le maintenant
je trouve pas que ce soit une bonne idée.
je ne suis pas programmée pour répondre
aux déchets.
bonne idée. tres bien.
- Non! - allez!
ejection complete dans 10 secondes.
9 secondes.
ca y est.j'ai réussis.
- allez. - 7 secondes.
6 secondes.
- 5 secondes. - vas y.
- 4 secondes. - Charlie, attrapez ma main.
3 secondes. 2...
c'etait quoi, Rick?
ou l'aurais tu caché?
tu etais mauvais et bien c'est toi qui l'a mauvaise maintenant
Bernie!
laisses moi sortir de la!
allez.
- Ethan? - oué, ouvres la grille.
allez, mec, ouvres la!
qu'est ce que tu fous la bordel t'es idiot?
ouvres juste la grille.
qui diable etes vous?
je n'ai tué personne.
- conneries. - Bernie!
restes cool.
tres bien, Charlie.
comment es tu entré dans la navette?
quand j'y ai mis les oeufs.
alors je me suis évanoui.
je me suis réveillé ici.
ici, Charlie.
ca vient de la terre?
oué, c'est un permis de conduire.
tu vois, de "Grover's Bend".
d'ou proviendrait il d'autre?
mais, um...
Charlie, ca dit que c'est expiré.
Non.
c'est l'année prochaine.
Non, Charlie. ca fait 53 ans.
Non, c'est en 1993, l'année prochaine.
Charlie,
tu as erré dans cette navette
pendant plus de 50 ans.
Charlie, nous sommes loin de la terre.
n'importe quoi...
Non.
53...
et bien, euh...
ca veut dire que...
tous ceux que je connais...
ils sont morts.
ils sont grillés.
c'est plus que de l'histoire.
Oh.
Ok.
Juste...
oué, bien...
je peux vivre avec ca.
il dit la vérité, Bernie.
bien Sur.
des oeufs de la terre? des boules de poil qui tuent?
Ethan,
c'est un peu dure a croire.
bonjour, Dr. McCormick.
c'est bon d'entendre encore parler de vous.
AlBert, j'ai trouvé ca dans le labo dont je vous ai parlé.
tu sais avant qu'on soit jetés dans les ordures.
laisses moi voir ca.
bouges.
recherche de rapports confirmée.
un grand nombre d'experimentations ont pris fin depuis la semaine derniere.
concernant les hybrides, le syphalloid est de loin la meilleur réussite.
prouvé le plus résistant
dans presques tous les testes
de plus, il est pourvu d'un important facteur d'aggression .
nos teste forcant a la maturité grace a l'accelerateur de métabolisme
ont prouvé un réel succés.
c'est quoi ca?
cependant, nous n'avons pas été capables
de les faire se reproduire seuls.
les Projections ont demonstré
qu'en déposant 1,000 syphalloids sur une planete, cela
pourrait éliminer toutes autres formes de vies...
mon dieu...
...et débarasser tout objectif en l'espace de 2 mois,
si nous réalisons l'exploit de les. faire se reproduire
par conséquent, comme toutes autre tendence infectieuse qui doivent
etre détruite apres quelques jours,
je recommende la continuation de recherches afin
d'établir l'existence d'une reproduction
naturelle des especes predatrices
jusque la et sauf avis contraire
les syphalloids ont prouvé leur viabilité
fin du rapport du 3-11-2043.
je ne connais pas cette salle,
mais je crois pas
qu'on devrait rester plus longtemps ici.
bordel!saleté de compagnie.
- j'y crois pas. - AlBert.
ils seront la d'ici 2 heures.
- restes tranquille. - et puis?
je vote pour se tirer d'ici, des maintenant.
Non, attends une minute. ou est Bernie?
mon dieu, faites que ca marche!
il y en a pour tous les gouts.
c'est lui?
- Bernie? - merde!
Oh, quoi!?
tu sais...
ce boules de poils mangeuses d'hommes
auxquelles tu ne crois pas?
oué, et alors?
je detecte 2 formes de vies a ton niveau
- ce pourrait bien etre eux. - ou ca?
je sais pas.
mais je sais qu'elles sont tres proche.
et Bernie, je pense que tu devrais remonter ici,
je veux dire maintenant.
tres bien. dans 1 minute dans 1 minute.
Bernie, tu me recois?
ramenes toi en 4e vitesse.
Bernie, tu me recois?
Bernie?
Bernie!?
- ce sont eux. - Bernie, zut!
que se passe t-il?
arretes. une seconde!
- depechez vous vite. - attends!
maintenant, s'ils te sautent a la figure
ou a la gorge.
garde ca bien en face de toi.
allez.
Attention, le chef ingénieur Davis,
est prié de se presenter au central
j'éééécouououtee...
Oh merde.
chef ingénieur Davis demandé au central.
Bernie?
regarde s'il respire encore.
regardez.
elles sont encore humides.
Charlie?
ce n'est pas normal.
pas de conneries, Sherlock.
Non, je veux dire en general ils ne s'enfuient pas face au combat
Ou devant a manger.
je me tire.
vous voulez rester c'est sympa pour moi
mais je suis définitivement parti!
et laissez Terracor recoller leur propres morceaux
Attention, code 7.
chef ingénieur Davis demandé au central.
tout le personnel doit retourner a ses fonctions sur la station
- Wao, attendez. - Non, par la.
Non, je pense que c'est par la!
niveau 5 a 11 sont confinés
en raison d'une urgence de code 9.
j'ai cru que tu avais dit qu'il n'y avait aucun danger de radiation.
bien, Fran,
peut etre que le coeur nuclaire a changé d'avis.
Hé...
pour votre sécurité et confort,
retournez a vos postes.svp
il y a des risques de radiations
du niveau 6 a 9.
retournez a vos postes.svp!
pour votre sécurité et confort, retournez a vos postes.svp.
- allez! - ceci est un code 9.
retournez a vos postes.svp
Ok, allez y.
- allez. - allez.
- descends ton cul!
- c'est quoi ca? - ce sont des oeufs.
ils sont pleins.
Fran, allez. nous devons partir d'ici.
ca suffit, Fran.
Hé, ils ont besoin de 6 mois pour incuber.
Fran!
tirons nous d'ici.
Charlie!
allez.
retournez a vos postes.svp!
ce n'est pas un exercice.
niveau 5 a 11 sont maintenant confinés
nous y sommes
- quoi? - nous y sommes
AlBert, on ne peut pas s'en aller. on doit dabord ouvrir.
Ethan, aux machines.
- Fran... - c'est bon.
- Charlie! - oué.
Ok, avec moi.
c'est...
un authentique
colt 45.
ce fut l'un des plus puissants revolver sur terre .
Charlie,
c'est tout ce que nous avons.
nous sommes une expedition de sauvetage.
sais comment on descends ces choses?
bien...
étant moi-meme un expert des calibres 38.
vous avez les balles pour ca?
je me suis toujours demandé si ces armes pouvaient encore tirer.
j'ai l'habitude d'avoir a recharger les cartouches de mon arme.
- bouges. - cette boite de conserve
va bouger comme jamais
- regardes, Charlie. - propulseurs principaux alimentés.
25 mark.
réglage sur 25, ok.
controleur de navigation en attente.
- on est prets, Fran? - quasiment.
c'est toi qu'a fais ca?
bien sur que non!
je suis rapide mais pas autant.
- Ethan! - oué, quoi?
- as tu... - quoi?
peu importe.
Non!
stp, Charlie.
Charlie!
svp, dites moi qu'il n'est pas
en train de tirer ici.
je l'ai eu.je l'ai bien eu
je l'ai eu.
Hé, je l'ai eu!
Oh, je l'ai bien eu!
oh.
Non.
félicitations, Charlie,
tu as juste dégommé le vaisseau.
mais je l'ai eu.
ne peut-on pas juste
aller au quai suivant?
prendre un autre vaisseau?
Non, c'est notre vaisseau.
c'est le seul vaisseau, pauvre idiot
putain de merde. ok.
je peux vivre avec ca.
mais je l'ai eu.
mais je vois aussi ce que vous voulez dire par "seul vaisseau"
OK.
Rick et Bernie sont morts.
pour ce que j'en sais, nous avons du etre infectés par des germes E.T
alors, a moins que quelqu'un ait une autre suggestion,
je propose de nous terrer ici
en attendant des secours.
ils seront la d'ici peu.
oué.
si on ne saute pas avant.
merci, Charlie.
tellement pour la terre.
pas, celui-la. celui avec les fils
Ok.
Non. allez, Charlie.
bordel.ce truc est grillé.
c'est parti.
pourquoi diable pense t-il que ce truc s'en va?
qu'est ce que tu fous? ramenes ton cul ici!
Hé!
je dois m'occuper de quelque chose.
nous avons besoin de toi ici!
ecoute, iln'en reste qu'un. et je vais m'en occuper.
- laisses tomber! - t'es pas mon pere!
AlBert.
- quoi? - c'est la Companie.
tres bien! viens, Charlie, allons y.
arrimage terminé.
bienvenu vaisseau Terracor sur la base Terracor 44.
- appelez moi, Angela. - Hé, attendez.
veuillez proceder a la décontamination.
avant le debarquement
vous etes l'équipe du "RSS Tesla"?
oué.
ou ce qu'il en reste.
Ug?
- c'est toi? - plus un pas.
Ug... c'est moi, c'est Charlie.
qui est ce type?
c'est mon amis.
je veux dire que c'était mon ami.
il l'est.
ou sont les oeufs?
par ici,
je nesais pas pour qui vous vous prenez ou a quel jeu vous jouez...
Hé!
qu'est ce que vous pensez avoir le droit de faire
venir ici avec vos satanés troupes d'assaut?!
pour me mettre les armes sous le nez .
vous allez pas nous prendre la tete, compris?!
c'est quoi votre probleme?
vous avez dépassé les limites.
ou sont les specimens de critters?
Ug, quoi...?
ne lui dit rien, Charlie.
ca n'en vaut pas le coups.
quelqu'un doit cooperer.
tu mourras la prochaine.
vas te faire...
vous 3 commencez vos recherches sur ce niveau,puis allez au 8eme
faites moi un rapport des que vous aurez trouvé les oeufs.
je devines que tu as eu une promotion, hein?
les choses changent, Charlie.
les choses changent.
serrez la formation, les gars
soyez vigilents.
Angela, ne fermes pas, je répéte, ne fermes pas et ne sécurises pas
la porte 16 du niveau 4.
oui!
Pulsar sur 9. restez a proximité.
par la.
Angela, ne fermes pas la porte 21 du niveau 4.
Angela, exercice de secours. n'obeis pas.
nous sommes manipulé, monsieur.
je sais, c'est l'ordinateur qui fait ca.
Angela, exercice de secours.
ne fermes pas et ne sécurises pas la porte 26 du niveau 4.
niveau 4,monsieur. nous sommes au labo
on a un signal ici.
47, les gars.
Oh!
ce sont des portes anti-explosion, monsieur!
Ok, c'est tout proche.
soyez sur vos gardes.
oui!
tue le... aaah!
tue le, tue le!
ou sont ils?!
Attention.
le coeur nucleaire est devenu instable.
danger critique dans 10...
10 minutes.
Hein?
debut du décompte.
veuillez évacuer...
t'as entendu?
tu vas mourrir dans 10 minutes!
Ug, écoutes moi. t'es tétu
les Critters sont probablement sur le trajet de la terre
Ug?
voila, c'en est fini pour toi.
- Oh hé! - c'est ca que vous voulez?
Oh nom de dieu!
bien, gardez vos yeux sur eux.
ce sont les derniers, vous voyez?
vos gardes, ils euh...
ils se sont légerement fais baisés.
Oh.
ne vous inquietez pas, je suis doué a ce jeu la.
parfois... j'ai juste...
je n'y arrive pas toujours...
correctement.
- Oh. - tu vas bien?
oui.
allez, tirons nous d'ici!
une minute, tu peux faire voler ce vaisseau?
c'est probablement automatisé a 90%.
- c'est un oui? - ca veut dire, Ethan,
avec ce vaisseau, nous pourrons rentrer sur terre en 2 mois ou moins
bien. allons y, Charlie. en route.
j'arrive!
Ethan, allez, on se tire!
Oh mon dieu.
refroidi...
trous du cul.
vous ne partirez nulle part.
quelle belle antiquité, Charlie.
ca marche encore?
tu paris.
maintenant laisses le partir, Ug.
tu ne peux pas faire ca, Charlie.
tu ne pourras jamais.
les choses changent, Ug.
les choses changent.
comme les gens.
Attention, attention.
ecoutez... le coeur nucleaire va provoquer la destruction de la base
dans 3 minutes 30.
- on peut se tirer, maintenant? - allons y!
pour votre plaisir personnel,j'ai selectionné un piste musicale
d'une durée de 3 minutes.
bougez vous, les gars.
allez!
Oh.
- bordel, comment est ce que ca marche? - ici, Charlie.
- attachez vous. - ok.
Oh wao
10 secondes avant détonation. bonne journée.
- 9 secondes. 8... - Angela,
tu es la machine la plus stupide jamais construite.
merci, mais je ne suis incapable
d'accepter les compliments venant de déchets
5 secondes. 4...
Ha!
c'est ce que je pensais.
elle pouvait pas non plus donner l'heure.
ca va?
putain non.
on est sur autopilotage...
c'est comme ca que j'aime que ce soit.
en route pour la terre, les gars.
vaudrait mieux vérifié ca.
je peux vous aider?
oué.
- Charlie... - oué?
...maintenant tu ne touches plus a rien. - Non.
Capitaine Charles McFadden.